24 марта 2014 г.
Внимание многих жителей Владивостока в эти дни было приковано к уникальному арт-объекту – кровати примирения, установленной 21-го марта на Набережной Цесаревича. Журналисты и многочисленные любопытные горожане успели сделать массу снимков новой достопримечательности – именно это и стало причиной небольшого инцидента.
Изящное изогнутое деревянное ложе уличной кровати покрыто надписями «Я тебя люблю!» на разных языках мира. Вездесущие блогеры выяснили, что перевод на иврит подкачал. Формально он был выполнен верно, но напечатан задом наперёд. Авторы проекта предполагают, что технические работники забыли, что в Израиле читают не слева направо, а справа налево.
Напомним, кроватей примирения в России раньше не было – несколько лет дело ограничивалось соответствующими декоративными скамейками. Судя по всему, пример Владивостока окажется «заразным» для других городов нашей страны – эксперимент, несмотря на «косяк» с текстом на иврите, оказался на редкость удачным. Большинству «очевидцев» забавная мини-достопримечательность очень понравилась.
